London i England
Er det varmt nok for deg?
Russere liker det ikke glovarmt. lkke som finnene eller -
- i tyrkiske bad. -Der er det varmt.
-lstanbul? -Det var en ovn.
-Du skulle ha sett ansiktet ditt. -Nå holder det.
Jeg trodde han spurte om jeg ville ha et håndkle.
Nei, en håndkle etterpå. Tyrkere tar seg av alle behov.
Smaken er som baken. Hva er det?
-Til venstre. Fortsett... -Vi har reist mye på kompaniet.
Vent til han tar kontakt.
-Har han det med seg? -Ja, i lomma.
Jeg ser ham.
Kjøperen er nok ikke her.
-Nå... Skal vi anholde ham? -lkke uten kjøperen.
Han avlyser det nok nå. Han avslørte oss.
Følger vi etter, bekrefter vi bare mistankene.
Utrolig. Fire steder i tre land, men ingen overlevering.
Vi får en ny sjanse, Devon. Han drar ikke uten å gjennomføre handelen.
lngen plutselige bevegelser og ingen signaler?
-Men russeren ble advart? -Nei, han ble redd og dro.
Burke gjorde ikke noe som virket mistenkelig? Det tror jeg ikke.
-Han kan ikke være en forræder. -lngen her liker dette.
Devon er en av våre, men det er derfor du er her.
-For å forråde en venn? -For å avsløre en felles fiende.
Mine ordre gjelder bare russeren.
Vi skal forhindre at stjålet uran havner hos terrorister.
Ja, men... Dere hadde russeren i Gdansk.
Så skulle handelen gjennomføres i Brussel og nå er han her.
Vi blir lurt, og nettverket settes ifare.
Hvis Devon er lekkasjen, må du sette en stopper for ham.
Dere får unnskylde. Jeg ble igjen hos ambassadøren.
Jeg er forbindelsen til britene. Hyggelig å se deg igjen, Jonas.
-Mrs Ryan... -Canning. Det er pikenavnet mitt.
Agent Burke vet vel ikke noe om dette møtet? Er han lekkasjen?
Blane vil ikke ødelegge forholdet deres.
Og ditt forhold til mrs Burke? Dere har møttes.
-lkke så mye. -Dere giftet dere nesten.
-Vi er ferdige. -Du var forlovet med hans kone.
-Jeg trekker ikke inn henne. -Vi er bare ute etter informasjon.
Han selger kanskje kjernefysisk materiale.
Ditt forhold til kona hans kan bety mye for oss, og du sier nei?
Har du hørt om E.M. Forster? Han var forfatter.
Han sa han heller ville forråde landet sitt enn en venn.
-Edelt sagt. -Det pleier å kalles landsforræderi.
Gadafi hadde med seg hele alle da han landet.
Drøyt 400 personer, også de kvinnelige livvaktene.
Kollegaen min fikk det for seg å si:
¨Får vi se i lasterommet? Bare for å se om dere har bomber eller sprit.¨
Jeg var nøye.
Fortell hva vi fant. Hva var i lasterommet?
-Geiter. -Geiter!
Det var fullt av døde geiter. Dere kan ikke forestille dere stanken.
-Som et slaktehus i august. -Genialt.
Skål for deg, min venn.
-Heather, hent en flaske til. -Hvorfor hadde han døde geiter?
-Hent en flaske til. -Det var dessverre den siste.
-Tull. -l hvertfall din siste.
-Hva slags verter er vi? -Det er sent uansett.
Du skal ingen steder. Jeg skal finne noe å drikke.
Det går bra, Dev.
Du kommer på besøk, og hva finner du?
En stakkar som ikke har råd til å ha gjester.
Se på dette stedet. Se på dritt stolene! Vinyl?
Dette er et høl!
Dere kjenner meg. Jeg jobber hardt.
-Kjære... -Hold kjeft!
Jeg kan ta vare på meg selv.
Vet du hva? Du hadde det bedre med ham.
Du valgte feil mann.
-Han er ikke alltid sånn. -lkke be om unnskyldning.
-l det siste har han blitt... bitter. -På hva?
Alt, ekteskapet, jobben... Han snakker ikke om hva han gjør...
Stresset tærer på ham. Han klarer det kanskje ikke lenger.
Har han snakket om å slutte?
Pleier du å tenke på hvordan det kunne blitt mellom oss?
-Heather... -Det gjør jeg.
Jeg mente ikke å gjøre dette ubehagelig.
-Jeg tenker på den tiden. -Har du tilgitt meg...
For måten jeg forlot deg?
-Saken er foreldet. -Jeg var ung og dum.
-Vi visste ikke hva vi drev med. -Hva er min unnskyldning?
Du er for tøff mot deg selv, og mot Devon.
-Jeg bekymrer meg for ham. -Jeg skal snakke med ham.
-Sir? -På stedet hvil, Brown.
Jeg har fått en del informasjon angående deg.
-Hva da? -Jeg har det her et sted.
-Har jeg gjort noe? -Tydeligvis.
Her har vi det.
Les det selv.
-Jeg blir forfremmet. -Til oversersjant.
Lønnen går litt opp. Du og Kim kunne trengt pengene.
Takk, sir.
-Bob Brown. Kan jeg snakke med Kim? -Hun har sending.
-Har hun pause snart? -Kan jeg gi en beskjed?
Nei, jeg snakker med henne senere.
Foreslå at offiserklubben gjøres om til en helsestasjon.
Vi snakker om helsetilbud for militærfamilier. Kim Brown her.
Takk for at du tok samtalen, Kim. Programmet ditt er topp.
-Er du en militærkone? -En desperat en.
Mannen min er i lrak for tredje gang. Han har det bra, -
- men vi har en hjertesyk datter som trenger en dyr operasjon.
Problemet er at forsikringsselskapet nekter å betale for operasjonen.
Har du snakket med sjefen til mannen din?
lngen vil prøve seg på byråkratiet.
-Vi kan kanskje hjelpe. -Jeg orker ikke mer.
Så ille kan det ikke være. Tenk om...
Hvis jeg tar livet av meg, vil noen kanskje reagere.
-Nei, datteren din trenger deg. -Da får faren hennes komme hjem.
Et øyeblikk. Kanalsjefen tar informasjonen. Vi skal klare dette.
Ta deg sammen og ikke legg på.
-Jeg vet ikke. -Lover du å holde linja?
-Greit. Takk, Kim. -Hold ut, vennen.
Vi tar en reklamepause. Dette er KTML - The Missile.
-Så stilig han er i dag. -¨Til markedet vi går...¨
-Kapitalismen har fordervet russerne. -Hvordan?
En hver kjemiker selger kjernefysisk materiale.
Han prøver å ta kontakt.
-Jeg drakk litt for mye i går... -Følg med.
Jeg stoler mer på deg enn mine folk. Det er et ormebol.
Sier du det? Vent litt...
Han har noe i høyre hånd.
-Han gir klartegn for et møte. -Vent og følg med.
Hvem prøver han å lure? Barnebøker? Han er ikke gift.
Det er et perfekt sted for en avlevering. En fyr skal kjøpe bøker.
Han husker ikke hva han skulle kjøpe og blir der inne lenge.
Der ja...
Der har vi kjøperen.
-Borte. -Jeg sjekker bak.
Stopp!
-Du blir der. -lmmigrasjonspolitiet!
Russeren forsvant ned bakgata, men han etterlot dette.
Det gikk uventet raskt. Og lønnsøkningen kommer godt med.
Obersten skal bare si noen ord og så kan du feste stripene her.
Molly tar seg av ungene.
-Hva gjør du? -Svarer på e-post fra lyttere.
Men det er ikke viktig. Du er viktig, oversersjant.
Det begynner klokken seks. Så kan vi gå ut og spise.
l morgen kveld? Det er bare... Jeg har programmet mitt.
-Det slutter før seremonien. -Ja, men det var en innringer...
En annen får ta seg av henne. Det var ikke lett å flytte seremonien.
Da kommer jeg.
-Jeg skulle kjøpe bøker. -Har du barn?
Jeg...
Hvorfor var du der ellers?
Er du pedofil?
Det er slik jeg lærer engelsk. Lette ord.
Hvorfor stakk du?
lngen papirer.
-Er du her illegalt? -Det var jo synd.
Og denne lappen? Lancaster parkeringshus?
Er det en møteplass? Se på meg.
Er du her for å kjøpe litturan?
-Ta det rolig. -Den lappen er ikke min.
Noen som knapt kan språket skriver ikke slik.
lkke bli myk, Jonas.
Hvis grønnsakene ikke er ferske, får vi handle i byen.
Det var altfor i dag.
Men vi rekker nok en samtale til. Kim Brown hos KTML her.
Hei, det er meg, den desperate militærkona.
-Du har det visst bedre i dag. -Beklager at jeg la på i går.
-Vi var en litt bekymret her. -Jeg har det bedre nå.
-En ny dag, en ny innstilling. -Jeg kjenner nesten ingenting.
-Hva? -Pillene begynner å virke nå.
-Hva slags piller? -Sovepiller. lkke bli sint.
Pass på at de får mannen min hjem og at datteren min blir operert.
Hvor mange piller har du tatt?
Alle.
Hun har tatt en overdose.
Finn ut hvor hun bor. Jeg ringer politiet.
For sine eksemplariske egenskaper som soldat -
- forfremmer jeg sersjant Robert Davis Brown til oversersjant.
-Hvor er kona di? -Hun følte seg ikke bra.
Da får jeg gi deg disse.
Takk, sir.
lkke tro at dette gjør deg spesiell.
Vi lærer ham opp.
-Hvor er datteren din? -Naboen henter henne i barnehagen.
Jeg vil hjelpe deg. Det var derfor du ringte.
-lngen kan hjelpe meg. -Hva kan jeg gjøre?
Jeg vil at folk skal få vite hva som har skjedd.
Det er ikke derfor jeg er her.
Vi er ikke på lufta lenger. Fortell hvor du ringer fra.
-lkke gå inn der. -Pokker, Kim!
-Lytteren hun snakker med... -Jeg vil snakke med henne.
-Hør etter! -Jeg vil ikke se datteren min dø -
- og se mannen min komme hjem i en kiste. Jeg er redd og alene.
Du er ikke alene. Jeg er her hos deg.
Han dere anholdt er her illegalt, men er ikke terrorist.
Han kom i veien for overleveringen. Lappen.
-Devon har visst lagt den i boken. -Mener du det?
Hvordan løper en middelaldrende, overvektig mann fra en SAS-agent?
Det holder ikke som bevis.
Hva fikk du vite av kona hans? Sa hun at ekteskapet er ulykkelig?
-Jeg bryr meg ikke om privatlivet. -Av yrkesårsaker, mener du?
Det er ikke noe mellom oss lenger. Devon vet bedre enn å tro det.
-Kona di gjør kanskje ikke det. -Jeg forstår.
Du trenger Heather Burke for å stoppe mannen hennes.
Han er vår fiende nå. Hvor langt går du for prinsippene?
Pass på at hun hjelper oss med å skaffe bevis.
Jeg beholder disse så lenge.
Jeg er sent ute. Bilen bare stoppet... Takk skal du ha.
Bare hyggelig.
-Skal du ikke bli med inn? -Nei, jeg er opptatt.
Sikkert? Du kan få et glass og møte lamaen.
-En liten fyr som alltid sitter der. -En buddhist?
Nei, lama - som dyret. Han drikker litervis.
-Er det slik men håndterer angst? -Nei, de bruker stripping.
Blir du ikke med inn? Du ser ut til å trenge en drink.
Det ville ikke hjulpet akkurat nå.
Du har nok rett. Det hjelper ikke meg.
-Det har vært slitsomt. -Det mener du ikke?
Det tar vel bare litt tid, eller hva?
-Hva er det? -Det er ikke deg.
Greit...
Vi ses vel senere.Takk for skyssen.
-Herregud! -Ta det med ro.
-Du skremte meg. -Jeg skal hjelpe deg.
-Hva gjør du her? -Jeg ville møte deg.
Du ødelegger i hvertfall ikke låsen når du bryter deg inn.
Har du snakket med Devon? Du sa vel ikke at det var min idé?
-Han er bekymret for penger. -Som vanlig.
-Har dere felles konto? -Ja, hvordan det?
-Har du sett utskriftene? -Av og til. Vi er ikke blakke.
-Det handler om mer enn det. -Hva sa han?
-Devon har problemer. -Hvordan da?
En russer selger forbudt materiale. Devon beskytter ham kanskje.
-Hvorfor? -Mot en andel av gevinsten.
-Jeg kan ikke tro det. -Jeg vil beskytte deg.
Hvis det var sant, ville du ikke sagt noe til meg. Nå forstår jeg...
Det handler om oss. Ut!
-Ja? -Jeg sjekket adressen på lappen.
Handelen gjennomføres nå. Hvor er du?
Jeg er på vei.
-Hvor faen var du?! -Araberen satt opp en felle for oss.
Nei, hør på meg. Jeg trenger pasientens adresse.
-Kan du ikke bare sjekke det opp? -Hvorfor tar det så lang tid?
Datteren hennes er hjertesyk og har nok vært der nylig.
Nei, jeg vet ikke hva etternavnet er.
Vi kan prøve å ringe mannen din nå. Hva er klokken i Bagdad?
Nei. Vi snakket i går. Han blir bare sint på meg -
- og sier at jeg må lære meg å takle ting.
Kan man spore en slik samtale? lkke? Takk.
-Hun bruker nok en internett-telefon. -Utenlandssamtaler blir billigere da.
-Men de er vanskelige å spore. -Nei, jeg er ikke i familien.
Hva du enn heter... Ja, Carmen.
Jeg er kanalsjef på KTML.
Hvis jeg ikke får informasjon av deg, vil en kvinne ta livet sitt.
Da vil alle få vite at en sykepleier på Fort Griffith -
- ikke hjalp oss med å redde livet hennes.
Takk, det er alt jeg vil ha.
Pressens makt. Sett i gang.
...uslåelig pris på kniven. Ring nå - de forsvinner raskt.
Da jeg gikk for to timer siden så du på akkurat det samme.
Det var jo en Bagwell Crown Stag Bowie-kniv.
To frivillige stiller opp på middag og kino i kveld.
Hvilken film? En annen gang.
-Hva? -Jeg føler ikke for det.
Du sutrer som datteren min. Må jeg kile sannheten ut av deg?
-Hva er sannheten? -Det som er sant.
To skikkelige skjønnheter vil gå ut med oss og du vil se på TV.
-Jeg møtte Annie. -Annie?
Det var kjipt gjort? Jeg kan si det for deg.
-Hector har ikke vært død lenge. -Hva sa Annie?
-Samme det. Det er for sent nå. -Jeg burde ikke gi råd om slikt, -
- men jeg vet at det finnes to vakre kvinner -
- som ville ta det ille opp om vi ikke behandlet dem som sexobjekter.
Naturen kaller, broder.
Jeg vet det virker umulig, men du finner andre alternativer.
Jeg skulle ønske jeg var en modig militærkone som håndterer alt.
Det er bare en fasade, men det er mot.
Hallo? Noen her?
Hallo?
-Det er ingen her, George. -Hun snakker jo med Kim nå.
Fortell hvor du er. Jeg vet at du ikke er hjemme.
Er du i nærheten?
-Gud vet hvor jeg er. -Du må ikke sovne nå.
Jeg har det bra. Herren er min hyrde.
Han ser på meg akkurat nå, og leder meg med staven sin...
Hallo? Er du der?
Hallo?
Jeg tror jeg vet hvor hun er.
Be Bob møte meg der nede. Hun har ikke lenge igjen, George.
Ring Bob.
Du klarer deg. Bare en skramme. Det må ikke sys.
-Gjør det vondt? -Flaks at russerne skjøt dårlig.
-Hvordan vet du at de var russere? -De var jo ikke tutsier...
Boris har handlet alene. Hvorfor har han skaffet hjelp nå?
Han har avslørt oss. Jeg sa jo det.
Han gjennomfører ikke handelen med oss på slep.
Bandasje.
Nei, den store. Det går bra, jeg henter den.
-Han skjuler noe for meg. -Hvorfor sa du ikke noe?
Ta denne. Den er til kjellerdøren.
-Du har mistenkt ham en stund? -Han må ikke havne i fengsel.
-Hva foregår her? -Kona di er bekymret for deg.
-Hva skjer her? -Hun vil at du skal legge opp.
-Ba du ham? -Jeg er redd, Devon.
Hvem skyter på deg? Jeg trenger ikke å bli tatt vare på av deg.
-lkke gå bak ryggen min. -Jeg vil ikke bli enken din.
Hvordan skal det gå når du ikke en gang er en skikkelig kone?
Og hvor står du?
-Hun sa at Jesus hadde en stav. -Hun var i ørska.
Jeg husker noe fra Hectors minnegudstjeneste. Der.
Hun er her. Ring ambulanse. Hallo?! Er det noen her?
Hvor er hun, da?
Hun er der ute.
Det er morsomt.
Vær forsiktig. Han er magisk.
Fang katten.
Au! Hva er det med deg?
-Du kan ikke trekke deg nå. -Jeg stikker.
-Dette hjelper på bekymringene dine. -Hun er ikke min type.
Jeg er din type. Gjør det for meg.
Ha det gøy. Jeg stikker nå.
Gjelder det Annie? Du trenger ikke tillatelse til å date henne.
-Hvem skulle jeg be om lov? -En død fyr.
Det er ikke riktig mot Hector!
-Hvordan vet du det? -Jeg var som en bror for ham.
Hvem ville han heller valgt for henne enn sin beste venn?
Skitne greier, ikke sant?
Er du med på handelen, eller betaler han for beskyttelse?
-Det er ikke slik det virker. -Forklar det, da.
-Urandioksid. -Ja...
Det er en bløff av russerne.
Det er ikke noe uran, men det vet ikke kjøperen.
Jeg får halvparten av det de får inn.
-Et slags depositum? -Det kan jo ikke skade.
Det er jo kjøperen du er ute etter.
Du får begge to, kjøperen og selgeren.
Vil ikke russeren avsløre deg, eller få deg drept? Kanskje Heather også.
Han kan si hva han vil. Vi rekker å forlate landet.
-Skal jeg la en forræder dra? -Hvem er forræder? Slutt.
lkke påstå at du ikke har tatt inn litt til deg og kona di.
-lkke tving meg til å velge. -Du lar ikke en forræder dra.
Du gir en venn en sjanse.
Dette er alt vi trenger. Resten lar jeg være.
-Aner ikke russeren noe? -lngenting.
-Burde jeg mistenke noe? -Jonas, vi er fortsatt brødre.
-Vi må dra. -Ja.
Etter i kveld er det ingen vei tilbake.
-Jonas, jeg kan ikke... -Jeg lar dere dra for din skyld.
Jeg vil ikke dra. Jeg kan ikke være på flukt resten av livet.
-Han drar ikke uten deg. -lkke si noe til ham.
-Forstår du hva du sier? -lkke si noe, ikke enda.
-Jeg... -Hva er det?
Jeg vil bli hos deg.
-Ser du noe?! -Nei!
Her er hun, Bob!
Hun puster. Sånn ja, vennen.
De er her nå.
Alt ordner seg, vennen. Hold ut.
-Nå mangler bare tåken. -Hvorfor så mye bagasje?
-Kona må dra fra byen. -Mistenker han dere?
-Var ikke det meningen? -Hva har hun gitt deg?
-Jonas, du kan ikke beskytte ham. -Han er den siste jeg vil beskytte.
-De er verdiløse for meg døde. -Jeg forstår.
Når som helst nå...
Hold deg i nærheten til det er sikkert.
De nederlandske passene deres?
Herr og fru Martin van Dreyson.
Jeg ser dem.
Hva bærer han på?
En spade. Han gravde det ned ved treet, som en liten nisse.
-På mitt signal. -Jeg følger deg.
Du får gå først denne gangen.
Nå!
-Jeg hadde ikke noe valg. -Så passende...
-Bare han kunne avsløre deg. -Du har jo fortsatt kjøperen.
-Er det over? -Snart. Hent tingene dine.
Nå stikker vi. Kom, Heather.
-Jeg blir ikke med. -Forklar saken for henne.
Hun drar ikke. Hun blir her.
-Har han vendt deg mot meg? -Nei, det var min idé.
Jeg forstår. Jeg er offeret og du får din gamle flamme.
Hvorfor er jeg ikke overrasket? Du likte aldri planen vår.
-Han lar deg dra. Dra. -Var du med på det?
-Han sier hva som helst. -Fortell ham det.
Jeg ville ha noe bedre. Vi måtte komme oss vekk.
-Men du ville ikke leve på flukt? -Beklager, Jonas. Jeg ble redd.
På tide å stikke. Hvem velger du?
lngen skal noen steder. Jeg tilkalte forsterkninger.
Der sitter fast og kommer ikke forbi trærne.
Jaså? Du ville ikke angitt en venn. Det nekter jeg å tro.
Dev, legg vekk pistolen.
-lkke skyt! -Hva har dere gjort? Dere drepte ham!
Nei! Hva har dere gjort?!
-Hva har skjedd? -Brann i kjøkkenet.
-Skadde? -Noen.
Politiet oppdaget at de selger narkotika og stenger stedet.
Hei, lama!
-Har du sett bartenderen Annie? -Rundt hjørnet.
Annie...
-Går det bra? -Ja, jeg er arbeidsløs igjen.
-Hvordan går det med deg? -Det går bra.
Jeg har lurt på det som skjedde tidligere...
Du trenger ikke forklare. Jeg skjønner. Jeg savner også Hector.
Det er ikke bare det.
-Hvis vi skulle bli sammen... -Ja...
Hvis vi to...
-Fortsett, jeg hører. -Hvis vi to blir sammen...
-Du har fortjent stripene i dag. -Det var ikke slik du ville feire...
-Du tok riktig avgjørelse. -Jeg legger vekk mikrofonen litt.
-l hvertfall til barnet blir født. -lkke bestem deg for raskt.
-En del av meg følte seg... -Hva da?
-Mektig. Er det ille å si det? -Nei, hvorfor skulle det være galt?
Når du er borte på et oppdrag og jeg venter hjemme, -
- føler jeg meg hjelpeløs. Jeg kan ikke beskytte deg.
-Nå gjaldt det noen... -Som du kunne redde.
Hvem ga ordre om å skyte?
-De skulle vente på mitt signal. -Da hadde du vært død nå.
-Vi var enige. -Jegvisste ikke om du var veik.
Dra til helvete.
-Han var en forræder. -Han var vennen min.
Og hun?
Hvis valget står mellom å svike en venn eller landet ditt...
-Det er ikke noe valg. -Det stemmer, ikke for deg.
Tekst: Helge Haaland www.broadcasttext.com